On va faire court : c'est n'importe quoi.

L'équipe de localisation de Y! a tout recommencé "from scratch", en s'appuyant sur leur outil interne. Le plus gros soucis, c'est que visiblement aucun test n'a été réalisé "pour de vrai", ne serait-ce que regarder ce que ça donnait.

La 5.0.2 a intégré certaines des corrections proposées mais plusieurs bugs restent ouverts (pire encore, de nouveaux bugs sont apparus entre la 5.0.1 et la 5.0.2).

Sur le forum francophone, j'avais rapidement posté une méthode pour "corriger" le maximum de choses pour les versions antérieures à la 5.0.2.

Je viens de faire la même chose pour la 5.0.2, je le retranscris ici :

su - zimbra
cd /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages
mv ZmMsg_fr_FR.properties ZmMsg_fr.properties.old
wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/ZmMsg_fr.properties
mv I18nMsg_fr.properties I18nMsg_fr.properties.old
wget http://stuff.grolamerz.com/Zimbra/I18nMsg_fr.properties
zmmailboxdctl restart

De même, si on veut "supprimer" la traduction française de l'admin (incomplète et incompatible avec un écran 1280x800) :

su - zimbra
cd /opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/messages
mv ZaMsg_fr_FR.properties ZaMsg_fr.properties.old
mv AjxMsg_fr.properties AjxMsg_fr.properties.old
mv ZMsg_fr.properties ZMsg_fr.properties.old
mv ZhMsg_fr.properties ZhMsg_fr.properties.old
mv I18nMsg_fr.properties I18nMsg_fr.properties.old
mv ZmMsg_fr.properties ZmMsg_fr.properties.old
zmmailboxdctl restart